Blogtip! Heel het internet in het Nederlands

Het meerendeel van mijn werktijd spreek of schrijf ik Engels en ik heb zelf dus niet veel behoefte aan een vertaling van Engelstalige websites. Maar veel Nederlanders zouden daar zeker bij geholpen zijn.

Google heeft hiervoor weer wat nieuws beschikbaar gemaakt: Google Vertaling.
Nu was het vertalen van stukken tekst al langer mogelijk met Google, maar nu heeft Google daaraan toegevoegd, om in het Nederlands ook Engelstalige sites te doorzoeken en de gevonden sites in het Nederlands te lezen.

Kies hiervoor de knop Taalhulpmiddelen op www.google.nl

Ik heb het direct uitgetest en gezocht via Google en via Google vertaling op het woord "Spanish" en "Spaans".

Spanish in Google: 334 Miljoen zoekresultaten. eerste is Spanish Language in Wikipedia, tweede een StudySpanish
Spaans iin Google vertaling: 256 Miljoen zoekresultaten, eerste is een Spaans woordenboek, tweede is Spaanse taal in Wikipedia

Wel mooi dat ook de zoekresultaten worden vertaald, terwijl in een tweede kolom het originele zoekresultaat nog wordt weergegeven.

Dan maar even kijken hoe die vertaling van de website werkt. 

Op Wikipedia wordt de Spanish Language als volgt beschreven:

Spanish (español (help·info)) or Castilian (castellano) is a Romance language originally from the northern area of Spain. From there, its use gradually spread inside the Kingdom of Castile, where it evolved and eventually became the principal language of the government and trade. It was later taken to Africa, the Americas and Asia Pacific in the last five centuries by Spanish explorers and colonists.

En het wordt vertaald als:

...Niet dus... iedere keer de foutmelding: Internet Explorer cannot open the internet site. Operation aborted

Tweede test. De site StudySpanish.com, eerste alinea:
  You're busy. You don't have time to take a Spanish class. You're in luck, you've got us! We've helped millions of people learn to speak Spanish, at their own pace, in the comfort of their own homes. We have everything you need to start learning Spanish right now. Online lessons, quizzes and tests, audio drills with native speakers, and our flagship product Camino del éxito.

Wordt vertaald in:
   Je bent bezig. U hoeft geen tijd te nemen een Spaanse klasse. U bent in geluk, je hebt ons! We hebben geholpen miljoenen mensen leren spreken Spaans, in hun eigen tempo, in het comfort van hun eigen huis. We hebben alles wat je nodig hebt om te beginnen met het leren van Spaans recht nu. Online lessen, quizzen en tests, audio - boren met native speakers en onze vlaggenschip product Camino del éxito.

Niet echt 100% juist, maar wel goed leesbaar.

En wat erg prettig is, is dat je met je muis over een zin kunt gaan om de originele Engelse tekst van te zien. Google heeft er meteen een link aan toegevoegd "Een betere vertaling voorstellen", zodat ze hun vertaal programma kunnen verbeteren.

Op dit moment zijn alleen Engelstalige sites op deze manier te doorzoeken, maar wel vanuit 14 verschillende talen. (een Chinees kan dus ook alle sites in het Engels gaan lezen).

Als ze nu ook nog de mogelijkheid toevoegen om sites in al die 14 talen te gaan doorzoeken, hebben we echt toegang tot alle informatie op het web.

Update on 22:25 by JosJ

Zelf uit proberen voor yourself? Here you it a try give...

Comments

[JosJ]

Ik had hem ook gezien maar ben er niet kapot van, maar het is in ieder geval een goed begin. Je kunt het nu via de vertaal module hierboven zelf ook proberen.

[pascal]

Ik heb die vertaal functie van Microsoft wel op mijn blog gezet. Het is natuurlijk wel lachen hoe dat soms / meestal vertaald wordt. Maar het kan voor de nieuwsgierige buitenlandse lezer een beetje tot nut zijn.